...آنچه در دکتر خوب گذشت
حاضر هستی بهم بگی چی توفکرت میگذره؟
فکر میکنم عاشق رییسم شدم
دکتر رزنیک: من مبتلا به آرتروز مفاصل هستم
من میخوام که فقط تو و نه کس دیگه از این خبر داشته باشه
من دارم به جراحی سینوکتومی فکر میکنم
اینکار باعث حل موقت مشکل درد میشه، بعدش چی؟
این جراحی به من یه فرصت حداقل 10 ساله میده
اونوقت دیگه مفصلهای بین انگشتات از بین رفتن
نقشه ات برای اون موقع چیه؟
شنیدم که میخوای جراحی رو کنار بذاری
کار سختیه ولی تصمیم درستیه
نه من اینطور فکر نمیکنم
من جراحی رو انجام میدم
تو چیزی به من از زندگیت نمیگی
بخاطر اینه که تو نمیخوای چیزی از اون بدونی
این درست نیست
کلان: تو نمیخوای از اینکه هزار مایل دور هستی احساس گناه کنی
تو فقط میخوای بدونی که من خوب هستم
من عاشق تو هستم لیا
من میخوام که دوست پسر تو باشم
من برای هر کسی مثل یه چالش میمونم
من فقط میدونم که برای تو خیلی سخت میشه
تو باید به من یه شانس بدی
باید اجازه بدی که سعی خودمو بکنم
نه من درستش میکنم
شان تو مبتلا به اوتیسمی، تو نمیتونی اینو درستش کنی
تو جوری رفتار کردی که انگار به من اهمیت میدی
اما تو حتی برای من احترامی قایل نشدی
تو عاقبت تنها میمونی و لیاقتت هم همینه
برای اینکه تو یه آدم سطحی
خودخواه و ظاهربین هستی
♪
اه، دوتا لیچی کلاش (نوعی آبجو) لطفاً
لیا؟
سلام سلام
من دعوتنامه رو تو کلینیک دیدم
و فرض رو بر این گذاشتم که شما اینجا نمیاین
با دوستت اومدی؟
اه، این چند هفته خیلی سخت گذشته
هی، اینا اینجان
کسایی که همه اینا رو امکانپذیر کردن
من چیزی درباره همه اینا نمیدونم
آره، خوب، تو سعی داری که یه آبجوسازی باز کنی
یا اینکه برای بعد مرگت سرمایه جدب کنی
اوه اوه
اوه عزیزم، دکتر ملندز رو یادته
سلام، و دکتر ملندز
این همسرم نورینه
آرون هستم، سلام
اینم لیاست
مشخصات طعم (آبجو) شما فوق العادست
خوب، با یه تور داخلی چطورین؟
آه، بله
اوکی، عالیه، بیاین بریم
!کارل مارتا
خوبه که تو رو میبینم
اون الان تو مود مهمانداریه ممکنه اینجا گیر کنیم
من بهتون همه جا رو نشون میدم
♪
،رازک داخل آبجو کولش اون سیتراست؟ (برندی برای طعم دهنده لیمو)
ترکیب شده با جنس آلمانی خالص
!این خانم حسابی وارده
متوجهش شدین؟
!زمین لرزه است
!از اینجا برین بیرون
!لیا
ترجمه از آرشا arsha.ghasemi92@gmail.com
!الو
خدار رو شکر، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم خوبم
سقف پایین اومده
به تو خورده؟ خونریزی داری؟
...تا اونجایی که میتونم بگم، نه . فقط
فقط چندتا کبودیه
مخزنهای آبجو سقوط کردن
یکیش از کف عبور کرده
و گلسمن؟ با تو نبوده؟
!بودم! هستم
!شونه ات! در رفته
آره
من خوبم
نورین
ما اینجا خوبیم
من دارم یه تیم نجات اضطراری درست میکنم و به سمت اونجا میام
هیچ ایده ای داری چه تعداد مجروح هستند؟
نه. بذار بررسی کنم
بیا
لیا؟
♪
هرچه سریعتر خودتو اینجا برسون
بیمارستان در وضعیت حوادث با تلفات بالا قرار داره
همه جراحیهای انتخابی رو کنسل کنید
بیمارهای غیر بحرانی رو منتقل کنید
تجهیزات مراقبتی و ضروری آماده باشن
حضور هیچ یک از اعضای خانواده یا ملاقاتی در اورژانس مجاز نیست
ما به هر اینچ از فضای موجود نیاز داریم
از اتاق انتظار برای بیماران اضافی استفاده کنید
تیم نجات اضطراری که من خودم هدایت میکنم
به آبجوسازی بولد استیتمنت اختصاص پیدا کرده
که در حین یک مراسم خیریه فروریخته
ملندز و گلسمن هم اونجا بودند
من با ملندز صحبت کردم هردوشون خوبن
اونا دونفر از حدود یکصد نفر حاضرین در مراسم میشن
پارک، شان، کلیر شما با من بیاین
وسایل رو جمع و جور کنین میخوام که ظرف 3 دقیقه تو جاده باشیم
من میخوام که تو جراحی رو پوشش بدی
کس دیگری رو مسئول اورژانس میذارم
من هر دوتاش رو انجام میدم. قبلاً مسئول کل بیمارستان بودم
این فقط یه بریدگیه، خوب میشی
من لازمه که روی فوریتهای پزشکی تمرکز کنم
بریدگیها و خراشها واجد شرایط نیستند
... من و همکارم میخوایم
لیا؟
در ورودی سالن آبجوسازی کاملاً مسدود شده
نورین: دکتر ملندز
نورین؟
مارتا
کجات درد میکنه؟
پشتم
باشه، من به یه حوله و مقداری نوار باندپیچی نیاز دارم
و من و گلسمن به هر چی جعبه کمکهای اولیه که دارین نیاز داریم
برو
بی حرکت نگهش دار
تو حالت خوب میشه
آقا من میخوام پات رو ثابت کنم
یه لحظه صبر کن
آقا لطفاً نور رو روی پات نگهدار
اون دیگه چی بود؟
فقط بی حرکت نگهش دار
اگه یه پس لرزه بیاد چی؟ کل سالن ممکنه بریزه پایین
لطفاً فقط بی حرکت نگهش دار! فقط بی حرکت نگه دار
!آه
!لطفاً فقط بشین
هی، شما میتونین برین سمت خیابون
و اونجا جاتون امنه
ممکنه
حدود 40 نفری اون داخل نیاز به مراقبت پزشکی داشته باشن
یا...نیاز به ارزیابی وضعیت در محل داشته باشن
به من کجا احتیاج داری؟
داخل بیمارستان، کمبود جراح داریم
...باشه، شان
لیا...اینجا بود
اون الان کجاست؟
نمیدونم. وقتی که مخازن افتادند اون داخل بود
اما اولین جستجوگرها اون رو پیدا میکنن. شان؟
♪
جک قرار داده شد. بلندش کنید
خوبه، آزاد شد
ملندز
زن پنجاه ساله، سابقه پزشکی شامل برداشتن تومور نخاعی
اتصال مهره های سی 1 تا سی 3
که از درد شدید پشت شکایت داره
سلام، تو کجات ضربه خورده؟
احساس گیجی میکنی؟ حالت خوبه؟ من خوبم
یه تیر افتاد به پهلوی من خورد و من رو زمین انداخت
بذار ببینم
من خوبم
بذار ببینم
یه مدت کار روی عضلات پهلو رو تو باشگاه باید کنار بذارم
اوه، چقدر درد میکنه؟
نه بیشتر از اونچه که باید
تو نیاز به یک معاینه کامل داری
با مارتا برمیگردم به بیمارستان، اونجا کامل معاینه میشم
لیا کجا بود؟
تو سالن آبجوسازی و اونجا کاملا مسدود شده
من و گلسمن فبلاً سعیمون رو کردیم
...خطر شکستگی ستون فقرات
یه محافظ گردن واقعی براش بذارین و اونو تو برانکارد بذاریم
!دست نگهدارید
♪
!دست بهش نزنید
وقتی اونا گردنت رو لمس کردند خودتو عقب کشیدی
دست راستت درد میکنه؟
آره
انگار که رو آتیش بوده
اون فقط یه شکستگی نیست
یه چیزی داره به نخاعش فشار میاره
حتی حرکت دادنش به روی برانکارد هم میتونه اون چیز رو جابجا کنه
که منجر به معلولیت دایمی میشه
♪
من باید لیا رو پیدا کنم
برو دستگاه اشعه ایکس دستی رو بیار
باشه
خوشبختانه کتابهای زیادی روی قفسه نبوده
ببریدش بخش 1
پانصد میلیگرم استامینوفن وریدی تزریق بشه
و کالدرون رو از پیاده رو پیج کنید
رزنیک، نه! تو 48ذساعت قبل روی دستات جراحی داشتی
برای تریاژ (اولویت بندی بیماران اورژانس) نیازی بهش ندارم
به یه جراح اینجا نیاز داریم
کارگر ساختمان سازی. عبور لوله از بدن
محل ورود لگنشه
فشارخون صد و یازده روی هشتاد و چهار
ضربان قلب 107 بار در دقیقه
واکنش مردمکها؟ بهش توجه نکن
عادی و دارای واکنش
الان ایشون یه بیمارن نه یه دکتر
تست حرکت؟
عادیه خوبه، ممنون
من نگران سرخرگ لگنی هستم
تو باید ضربان پاشو چک کنی
قصدشو داشتم
باشه باشه باشه
پای راست قویه
پای چپ ضعیفه
پاشو با اوالتراسوند برای تایید چک کنید شکمش رو همچنین
دنبال رگهای تخریب شده دیگه بگردین
بعد ببرینش به اتاق عمل شماره 2 و کوهن رو پیج کنید
ممکنه کلی جراحتهای عروقی باشه
تو باید جراحیش رو انجام بدی درحالیکه من به تریاژ کمک میکنم
دکتر رزنیک من به کمک تو نه احتیاج دارم و نه اون رو میخوام
تو یه عادت عدم توجه به جزئیات کلیدی رو داری
انگار به نفع توئه
برگرد به تختت
♪
لیا؟
لیا، صدامو میشنوی؟
کمک، فکر کنم گیر کردم
شان، ما بهت برای تریاژ ...نیاز داریم، بذار حرفه ایها
هیس... باشه
کمک
این زیر
یه کسی این زیره
یه کسی این زیره، اما لیا نیست
!به گروه نجات اینجا نیاز هست
!داریم میایم
!شان
اون درست روبروی کانال نخاعیه
اون پیچهایی هستش که برای اتصال مهره ها وقتیکه تومور رو برداشته بودیم، استفاده شده
حق با اون دکتر بود؟
من ممکن بود معلول بشم؟
متاسفانه همینطوره
خوب، قراره که الان چکار کنیم؟
ما میتونیم همینجا پیچ رو دربیاریم
نه نمیشه همسرم رو وسط این خرابی
جراحی ستون فقرات کنید
اون ریسک های خودش رو داره
به طور قابل ملاحظه ای بیشتر از اکثر جراحیهاست
اما حق با دکتر براونه
اگه ما پیچ رو اینجا در نیاریم
خیلی احتمال داره که از گردن به پایین فلج بشی
♪
درش بیارین
لیا؟
تو اونجایی؟
صدای من رو میشنوی؟
لیا؟ !لیا: کمکم کن
لیا، منم
لیا، منم شان
لیا؟
!شان، کمک
باشه
♪
هی! این منطقه باید پایدارسازی بشه
...قیل از اینکه تیم پزشکی وارد !لیا
فکر کنم که گیر کردم
♪
باشه
لیا دارم میام
باشه
!آه
من نمیترسم
من...نمیترسم
من نمیترسم
♪
البته که میترسی
میدونی چرا؟
برای اینکه این حماقت ترسناکه
بنا به دلایلی اعزام مجروحین از بیمارستان گود سام به ما منتقل شده
ما رو پشتیبان قرار بدین، خیلی بیمار سانحه دیده داریم و جراحها محدودن
حالا دو بیمار بیشتر و یه جراح اضافی داری
چه رویه ای رو میخوای؟
شکستگی لگن فعلاً بمونه، بخش 7
من دارم بر اورژانس نظارت میکنم
یکی باید این کارو بکنه، لازم نیست حتماً تو باشی
مورگان بهم پیامک داده، بهت پیشنهاد کمک داده
با هندزفری
من اورژانس رو اداره میکنم، شما دوتا برید جراحی کنید
کی میخواد به مریضا برسه؟ سیری (دستیار صوتی گوشی آیفون)
پرستارها، من بهشون میگم چکار کنن خودمم برکارشون نظارت میکنم
اداره اینجا کار یه انترن سه ساله نیست
حتی واسه روزهایی که زلزله نداشته باشیم
خوب، ما یه زمین لرزه داشتیم انتخاب دیگه ای هم نیست
مورگان، مواظب اون دستات باش
ممکنه اونا رو واسه همیشه به فنا بدی
فهمیدم
پترینگا! اتاق عمل شماره 3
♪
راستی تو آبجو سازی چکاری داشتی؟
فقط توی بار نشسته بودم، یه آبجو میزدم
حالا هم که زیرش گیر افتادم
تو بیست و یک سالت نشده
اگه بخوای کارت شناساییمو نشونت میدم
اما جیبهام الان یجورایی تو زیرزمین رفتن
باید به والدینت خبر بدیم تو الان کجایی
من خوبم، حتی درد هم ندارم
فکر میکنم باید کسی رو اینجا داشته باشی، ...مادر،پدر
مادرم مرده
و پدرم الان تو هواپیماست
شماره پروازش رو میدونی؟ میتونیم باهاش تماس یگیریم
اگه پسرم الان تو شرایط تو بود، من میخواستم که کنارش باشم
هیچ فرقی هم نمیکرد که سوار چی بشم و چطور خودم رو برسونم
پدرم فرض رو بر این گذاشته که من دیگه بدرد نمیخورم
اینم الان چیزی نیست که خلافش رو ثابت کنه
فقط این چیز رو از روم بردار
من رو یه پتیاره صدا کن
♪
ما قراره که اورژانس رو سرو سامون بدیم
و بیمارستان رو از وضعیت سانحه خارج کنیم
با یه بیمار روی هر تخت و یک دکتر بدون دست؟
در واقع من 8 تا دست دارم
شما قراره دقیقاً کارایی رو که بهتون میگم انجام بدین
وقتی که بهتون میگم پروب رو دو اینچ به چپ ببرین
منظورم یک ونیم یا یک و هفت دهم نیست
وقتی میخوام یه زخم رو تمیز کنید
منظورم استفاده از سه پد و بتادینه نه دوتا
اهمیتی نمیدم از چه میانبرهایی استفاده کنید
من نمیگم لطفاً، این یه کلمه اضافیه
من نمیگم متشکرم، من میرم روی مورد بعدی
من یه پتیاره میشم، اگه بخواین الان میتونید یه بار بهم بگین
پتیاره
تو یه پتیاره ای پتیاره
به عنوان یه مدافع حقوق ...زنان من نمیخوام که
بگو پتیاره
خوبه
بریم به کارامون برسیم
تو باید الان اون بالا باشی و به کارت برسی
نه اینجا این پایین
لیا به من احتیاج داره
نه نداره
تو فکر میکنی نجاتش باعث میشه که عاشق تو بشه؟
اینطور نمیشه
...تو... داری
... تو همیشه میگفتی من میتونم که
بخاطر اینکه من به تو ایمان داشتم
همین الان، ندارم
♪
اون عاشق تو نیست، خودش بهت گفته
اون فکر میکنه که تو محدودیت داری
تو داری
تو قهرمان اون نیستی
♪
لیا: لطفاً کمک کنید
ما به یه خط مرکزی، لوله هوا
ماسک هوا، اکسیژن قابل حمل، داروی بیهوشی نیاز داریم
میدازولام داریم
مخلوطش با یه چکه مورفین باید عمل کنه
خوبه، نورین؟
لطفاً این عمل رو انجام ندین
♪
نمیتونم از دستش بدم، نه اینقدر زود
مارتا با شوهرش که بود
...اون قابل تحمل نبود، اون نمیدونست که
ما اونی نیستیم که لازمه ترغیب بشه
♪
متاسفم
من ویلچرت رو هل میدم
من دهنت رو پاک میکنم، هر قدر که تو بخوای
و هر لحظه اون رو خوشحال خواهم بود
...بخاطر اینکه
تو هنوز زنده خواهی بود
و ما هنوز در سفر ماجراجویانه مون با همیم
پنج سال
...این
این کافی نیست
چقدر حریص
مارتا، خواهش میکنم
ازت ممنونم برای اینکه میخوای از من نگهداری کنی
بازم
پنج سال کافی نیست
هرچقدرو که من با تو بگذرونم هرگز کافی نخواهد بود
من وقتی تو رو پیدا کردم که
از گوش دادن به ترسهام دست برداشتم
ترس ناراحت کردن شوهرم
ترس اخراج از کلیسام
از مردن در تنهایی
کنار زدن همه اینها جارو برای تو باز کرد
وتو زندگی منی
دکتر ملندز یکبار منو نجات داده
اون اینکارو یکبار دیگه هم میکنه
با من شجاعانه همراه باش
♪
باشه
تو من رو پیدا کردی
هوم
من دکتر شان مورفی هستم
برای کمک به تو اینجام
اسمت چیه؟
ورا
کجات درد میکنه، ورا؟
همه جام
اما بیشترش شونم
هممم
باشه
لطفاً یه نفس عمیق بکش
ششهات سالمن
میتونی دستات رو حس کنی؟
آره
معنیش اینه که تخریب عصب نداری
اون به اعضای حیاتی بدنت برخورد نکرده
میتونم بدون ریسک جراحت دایمی برش دارم
این خبر خوبیه
این ناجوره
وقتی که من بریدم، این رو ببند
گردنش اصلاً نمیتونه تکون بخوره
♪
خط برش میانی اولیه رو در پشت گردن ایجاد میکنم
یه مقدار طول میکشه تا ما بتونیم اون ستون رو برداریم
خوبه، لازمه که یه تخمینی از جراحت این بچه داشته باشیم
قبل از اینکه شما کاری بکنید
من باید برم پایین و یه نگاهی بکنم
دنبالم بیا
آسم داشتن و تنفس گرد و خاک
ترکیب ناجوریه
یه نفس عمیق بکش
عمیقتر
جایی که ششهاش هست
تو تنها کسی هستی که اون رو میشنوی اینجا
عمیقتر
سعیمو میکنم. فقط نمیتونم
این احتمالاً به دلیل اینه که در ریه هات مایع زیادی جمع شده
تنفس اکسیژن و آلبوترول رو براش شروع کنید
هشت لیتر در دقیقه
چرا داری مجسمه پاریسی درست میکنی؟
تو گفتی دستش رو قالب بگیرم ...نگفتی به من که
که از فایبرگلاس استفاده کنی؟ که نصف اون وقت میگیره و دوبرابر موثره؟
من نمیدونستم که باید چیزای پیش پا افتاده رو هم باید بگم
پتیاره
♪
میتونم با دکتر لیم صحبت کنم؟
شان تو کجایی؟
زنی رو پیدا کردم با فرو رفتگی میله در شانه و پا
میخوام که میله رو از شونه اش خارج کنم
اما آزاد کردن پا میتونه باعث خونریزی شدید سرخرگ لگنی بشه
به نظر بد میاد
ممکنه بمیری
چی پاشو سوراخ کرده؟
بنظرم یه میلگرد فولادی باشه
یه آتشنشان رو میفرستیم اون پایین
همینکه اونا میله گرد رو بریدند، میفرستیمش بالا
این کانال رو باز بذار تا بشنوم اونجا چه خبره
اونا لیا رو پیدا کردن؟
نه دارن همینطور میگردن
♪
باشه
هی آرون، میتونی وقتی که اینجا کارتو کردی برگردی به اورژانس؟
نه مگر اینکه تو بتونی آئورت برش داده شده در اتاق عمل 3 رو آماده کنی
من یه کوفتگی میوکارد و تجمع مایع دور قلب تو اتاق عمل 2 دارم
پنکه سقفی افتاده روی قفسه سینه این مرد
اوه
تو رو اونطرف میبینم
باشه
خونریزی داریم گیره
♪
فلز یه شاخه عضله رو
از شریان ستون مهره های سمت راستش بریده
بدون ساکشن نمیتونم محل خونریزی رو ببینم
من میبینمش
علایم حیاتیش ثابته اما خون زیادی رو از دست داده
نمیتونیم برشها رو ادامه بدیم تا اینکه بهش خون تزریق بشه
همه بیمارستانها و بانک خونهای دوروبر رو چک کن
ببین کی میتونه بهمون خون او منفی فوری برسونه
♪
شاید راه دیگه ای برای انتقال خون بهش باشه
خوب من 16 سالمه و تو ماشین پدرم نشسته ام
یه بسته 10 دلاری حشیش هم تو جیبمه
ویه پلیس هم داره نزدیک میشه
دستگیر شدی؟
هی بذار من قصه رو تعریف کنم
داستان یه ابتدا ، یه وسط و یه انتهایی داره
من آخرش رو میخوام با وسطش بهتر میشه
ما، آه، شیشه رو آوردیم پایین
و یه ابر از دود خورد به صورت خانم پلیسه
اون مارو مجبور کرد از ماشین بیایم بیرون
بالا تا پایین مارو دست کشید و کل ماشین رو گشت
آه، الان برمیگردم
اوه صبرکن، یالا دیگه تو هوا منو ول نکن
بیا دیگه
اون چیزی پیدا نکرد
خوبه
بدنهای ما میتونه کارای شگفت انگیزی انجام بده
حتی بسته های حشیش رو مخفی کنه
جل الخالق! امکان نداره تو بازم اونو کشیدی؟
من الان برمیگردم
هی مرد، تو چکار کردی؟ اه اه
چقدر اوضاعش خرابه؟
نخاعش قطع شده
♪
اون خون زیادی از دست داده
پاهاش نبض ندارن
پاهاش مثل یخ سردن
ستون در واقع شاهرگ شکمیش رو گیره زده
ستون رو که برداریم از خونریزی میمیره
باشه
♪
نه، باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
باید پدرش رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیاریم اینجا
♪
بهش 5 سی سی بوپیواکائین تزریق کنید
بیست دقیقه صبر کنید بعد بکشیدش بیرون
شنیدی که گفتم بیمار آسمی رو مرخص کنی؟
نه، داره بدتر میشه
اون میگه که پشتش هم درد داره
اون گفتش که در حین زمین لرزه افتاده
نشونه ها واضحن
اون بخیه ها باید نزدیکتر به هم باشند
به دستگاه تنفسش بودزونید اضافه کنید
اون باید به تنفسش کمک کنه
من فکر میکنم که ممکنه حامله باشه
تنفس منقطع همراه با درد پشت
میتونه عفونت مجاری ادراری، سنگ کلیه یا حاملگی باشه
قطرات ادرار عفونت مجاری و سنگ کلیه رو منتفی میکنه
یعنی نشونه هاش هیچ ارتباطی با زمین لرزه ندارن؟
ممکنه
چطور میشه که هم کند و هم شلخته باشی؟
این اولین بارمه که دارم بخیه میزنم
زود تمومش کن تا بتونم مرخصش کنم
شکار گورخر رو بذار کنار
بهش بودزونید بده و تخت رو خالی کن
ازتون خواستم که دستهای من باشید نه مغز من
دکتر رزنیک
بعد از اینکه سه سال با پتیاره ها طرف بودم پتیاره بازی روم اثر نداره
وضعیت بحرانیه
اینکه داری از این موضوع استفاده میکنی که
اوضاعت رو پیش دکتر اندروز ترمیم کنی اشکالی نداره
اما گاز گرفتن دستهایی رو که دستهای خودتن رو بذار کنار
داری چکار میکنی؟
ابزار رو استریلیزه میکنم
تو کسی رو که سرطان داره میشناسی؟
اهه
کنجکاوم که بدونم تو
تو یه مراسم خیریه جمع آوری اعانه برای سرطان شناسی چکار داشتی؟
من واسه خاطر یه مردی اونجا بودم
یکی که سرطان نداشت
و هیچ علاقه ای که با من باشه
دوست پسر سابقم جزو هیات مدیره خیریه هست
چرا میخواستی دوست پسر سابقت رو ببینی؟
...فکر کنم
امیدوارم که بفهمه هنوز عاشقمه
و ازم خواهش کنه که پیشم برگرده
هوشمندانه است، نه؟
میفهمم
من هنوزم میخوام که لیا دوست دخترم باشه
اما اون اینجوری فکر نمیکنه؟
♪
من اوتیسم دارم
...اوه... شان، این نباید
چرا به من اخطاری ندادی؟
مطالعات نشون دادن که انتظار درد داشتن موجب افزایش درد میشه
از گفتگوی کوتاهمون استفاده کردم که حواست رو پرت کنم
شما دوتا همدیگرو کجا ملاقات کردید؟
کلیسا
دیگه عضوش نیستم
باشه
این رو بذار تو حفره جراحی
...تو یه دستگاه تلمبه خون ساختی از یه
تلمبه آبجو
از توش الکل عبور دادم تا استریلیزه بشه
به این یه سوزن وریدی وصل کن
ما خون خودش رو به خودش تلمبه میکنیم
♪
هی ما یه نفرو این پایین داریم
!صدامون رو میشنوی؟ ما داریم میایم
♪
لیا. حالت خوبه؟
من، من فکر میکنم خوبم
♪
هی، چقدر طول میکشه که این رو از رو من بردارین؟
داریم روش کار میکنیم
تو گفتی که بابات فکر میکنه تو بدردنخوری؟
خودش واقعاً این رو بهت گفته؟
نه
دلیل اینکه بهت این داستان رو گفتم اینه که
هر کسی تو این سن و سال کارهای احمقانه میکنه
حاضرم شرط ببندم که پدرت حتی نزدیک این قضاوت تند رو هم نکنه
اونجور که تو فکر میکنی
♪
پدرم من رو نمیشناسه
تو هم همینطور
میتونی باهاش بمونی؟
این...عالیه
ازت متشکرم
دوروبر دکتر براون که باشی
به چیزهای حیرت انگیز عادت میکنی
♪
باشه، ممنونم
یه کشتی منتظره که پدر کیسی رو سوار کنه
وقتی که سه ساعت دیگه زمین بشینه
چطور میشه اگه ما آئورت کیسی رو روی ستون فقراتش فشار بدیم
و یه گیره بزرگتر درست کنیم؟
تو هنوز بهش نگفتی. اینطور نیست؟
نه
میتونیم براش زمان بخریم
تا آئورتش رو بعد از بلند کردن ستون اصلاح کنیم
کیسی تقریباً همسن و سال کلانه
این موضوع ارتباطی با کلان نداره
آره... اینطوری یه شانس 1 درصدی وجود داره اگه اینکارو بکنیم
در مقابل احتمال مرگ 100 درصدی اگه این کارو نکنیم
♪
باشه
آمادش کن
چه موقع میفهمیم که قراره حالش خوب بشه
وقتی که بیدار بشه
و هنوزم ریسک عفونت وجود داره
بیاین ثابتش کنیم و از اینجا بیرون ببریمش
♪
من براش بودزونید تهیه کردم
دارم چک میکنم که آیا حامله هست یا نه
بهش گفتم من قرص ضدبارداری میخورم
هیچ روزی رو فراموش نکردی؟
بهش نگاه کن. یه رحم خالیه
اونو برای مرخص شدن آماده کن
میشه برای درد پشتم یه مسکن بهم بدید
از وقتی که تو توی زمین لرزه افتادی کبوده
کمی تایلونل بخور
اون کل هفته رو درد میکرده
شل کننده عضلات معمولاً بهتر کمک میکرده
لوله هاشو چک کن
تو حامله ای
جنین درحال رشد داخل لوله تخمدانته
بهش حاملگی خارج از رحم میگن، خطرناک نیست
خیالم راحت شد
اما اگه لوله تخمدانت پاره بشه
میتونه باعث خونریزی جدی و حتی کشنده ای بشه
برای همین ما تورو در اسرع وقت جراحی میکنیم
تا مطمئن بشیم این اتفاق نمیفته
تو خوب میشی
اگه از اینجا زنده بیرون رفتیم
بیا قول بدیم که بگذریم
تو میتونی بهتر از لیا باشی
نه اینکه به من ربطی داشته باشه این پیشنهاد رو بدم
من ممکنه بخاطر اینکه هنوز آویزون پل بودم بمیرم
نه
من نمیخوام ازش بگذرم
...اما اگه اون دوست نداشته باشه که
من همیشه میدونستم که میتونم دکتر خوبی باشم
اما تا وقتی که لیا رو ندیده بودم
نمیدونستم که میتونم یه ماشین رو برونم
یا از موسیقی لذت ببرم
یا کارائوکه بخونم
یا اینکه شاتهای تکیلا بخورم
یا اینکه عاشق بشم
♪
نمیخوام اون کسی که وقتی با اونم، هستم تموم بشه
لیا از من یه چیز بیشتری میسازه
اما من به اون چیزی اضافه نمیکنم
اگه اینکارو میکردم
اونوقت لیا میخواست که دوست دخترم بشه
♪
فشار خونش بالاست و ضربانش نامنظمه
شکم؟
سفته
لوله تخمدانش پاره شده
♪
هیچ شانسی هست که بتونه یه ساعت منتظر بمونه؟
خونمردگی زیرپوستی با پیشروی سریع
تقدیم به فرشته های اتیستیک سرزمینم ترجمه از آرشا : arsha.ghasemi92@gmail.com
دسترسی سریعتر به ترجمه ها از طریق سایت subscene.com
این هنوزم درد نمیکنه. نمیشه اینو عقب بندازیم؟
ما باید یه چیزی رو فورا درستش کنیم
باشه
هر کاری که لازمه بکنید
هی، ام
...درباره پدرم
همینکه فرود بیاد میاریمش اینجا
ممنونم
♪
باشه
اون به یه جراح نیاز داره...فوری
منم یه جراحم
چاقوی جراحی هارمونیک، پنس جراحی
دوتا لوله ساکشن و وازوپرزین
♪
مارتا؟
میتونی دست نورین رو فشار بدی؟
بیا تورو ببریم به بیمارستان
شما دونفر، آبجو مجانی تا آخر عمر
وای
!نگاش کن !پس لرزه
ما باید پاتو بی حرکت کنیم
سرت رو بپوشون
خوبه، از اینجا ببریمش
باشه
این یکی یه بزرگش بود
اوه، شما خوبین؟
آره
...فقط یکم... یه حرکت کوچک
اوه
♪
من همین الان اینجا اکسیژن لازم دارم
تو خوبی؟
مریض ما چطوره؟
علایم حیاتی ثابتند
شان، اون پایین حالت خوبه؟
من خوبم
بجز این آب
♪
لطفاً عجله کنید